Comme nous sommes

As we are

« Nous ne voyons jamais les choses telles

qu´elles sont, nous les voyons telles que

nous sommes. »

“We don´t see things as they are,

we see things as we are.´´

Anaïs Nin

Helga Schleeh

Victoria Block

Ehab Lotayef

Exposition · Exhibition

du 29 juin au 17 juillet, 2010

June 29 to July 17, 2010

Vernissage

le lundi 28 juin à 18 h

Monday, June 28 at 6 pm

Rencontre avec les artistes

Artists´ Talk

le jeudi 8 juillet à 19 h

Thursday, July 8 at 7 pm

Galerie McClure 350, av. Victoria, Montréal, Qc H3Z

2N4, 514.488.9558

www.centredesartsvisuels.ca

mardi au vendredi · Tuesday – Friday : 12 h à 18 h

samedi · Saturday : 12 h à 17 h

Centre des arts visuels | Visual Arts Centre

Cette exposition rassemble trois artistes, Ehab Lotayef, Helga Schleeh et Victoria Block, dont la pratique artistique, autant en studio et dans la communauté, explore la fragilité humaine lorsque confronté à la guerre et la violence. Chacun des trois artistes utilise leur intervention artistique comme moyen pour résoudre des conflits, de façon à augmenter la tolérance entre les différents groupes religieux et culturels. Le travail derrière cette exposition est le résultat d’années de questionnement entre l’action artistique et la souffrance humaine. La présentation multimédias inclus photographies, vidéo, travail écrit, sculpture et une installation de lumière ainsi que de la céramique.

This exhibition brings together three artists – Ehab Lotayef, Helga Schleeh and Victoria Block – whose artistic practices, both in community and in the studio, confront issues of human fragility in the face of war and violence. All three artists employ their artistic interventions in a broader societal context as tools for conflict resolution, a way to effect greater tolerance amongst diverse cultural and religious groups. The work in this exhibition is the culmination of years of questioning the relevance of their own personal artistic invention in the face of human suffering. The multi media presentation includes photography, video, textural works, sculpture and light installations as well as ceramics.